HostHub
Термин глоссария

Мультиязычный сайт

Определение

Определение: мультиязычный сайт — сайт, на котором содержание представлено на нескольких языках. Для каждой языковой версии могут использоваться отдельные адреса страниц.

3 мин чтения

Мультиязычный сайт: как организовать версии на разных языках

Определение: мультиязычный сайт — сайт, на котором содержание представлено на нескольких языках. Для каждой языковой версии могут использоваться отдельные адреса страниц.

Когда нужны разные языковые версии

Мультиязычный сайт позволяет представлять информацию аудитории, которая пользуется разными языками. Например, компания может публиковать описание услуг, инструкции и контакты на русском и английском.

Такая организация предполагает подготовленные версии материалов, которыми управляет владелец ресурса. Автоматический перевод страницы в браузере посетителя сам по себе не создает отдельную опубликованную версию сайта.

Для начала следует определить, какие разделы действительно нужны каждой аудитории и кто будет поддерживать их актуальность.

Как организовать адреса страниц

Языковые версии могут размещаться в отдельных разделах одного домена, на поддоменах или разных доменах. Например, разделы /ru/ и /en/ позволяют разделять материалы по языкам внутри одного сайта.

Для поиска рекомендуется использовать отдельные адреса версий, а не только менять содержимое одного адреса в зависимости от настроек посетителя. Это помогает обнаруживать страницы, сохранять ссылки и переходить непосредственно к нужному материалу.

Выбор структуры следует делать с учетом системы управления, объема проекта и дальнейшего обслуживания. Перестраивать адреса после публикации большого количества материалов сложнее, чем определить порядок заранее.

Как связать соответствующие материалы

Русская и английская версии одной инструкции должны быть связаны как варианты одного материала. При переключении языка полезно открывать соответствующую страницу, чтобы посетителю не приходилось искать ее заново.

Если перевода пока нет, стоит понятно сообщить об этом и предложить доступные материалы. Переход на главную без объяснения может создать впечатление, что нужная страница потерялась.

Для поисковых систем связи между версиями можно обозначать через hreflang — техническое указание языка и, при необходимости, региона страницы. Оно помогает определить, какие адреса содержат альтернативные версии. Такое указание не переводит текст и не заменяет доступные ссылки между страницами.

Что переводить для полноценной работы

Помимо основного текста, следует проверить меню, кнопки, формы, сообщения об ошибках и подтверждения. Если пользователь оформляет обращение на одном языке, последующие уведомления желательно согласовать с его выбором.

Для терминов и повторяющихся действий полезен единый словарь. Тогда одна и та же услуга будет одинаково называться в каталоге, форме заказа и инструкции.

После перевода необходимо проверить оформление. Длина надписей меняется, поэтому кнопки, меню и карточки могут потребовать корректировки.

Чем язык отличается от региона

Аудитории, говорящие на одном языке, могут находиться в разных странах и пользоваться разными условиями обслуживания. Поэтому языковая версия и региональная версия решают связанные, но самостоятельные задачи.

Перевод объясняет предложение на другом языке. Региональная адаптация дополнительно учитывает валюту, доставку, форматы данных и доступные способы оплаты.

Один сайт может одновременно иметь несколько языков и несколько региональных вариантов. Важно, чтобы пользователь понимал, какие условия относятся к выбранной версии.

Как поддерживать согласованность

При изменении услуги следует проверить все связанные публикации. Иначе одна версия будет показывать новые условия, а другая продолжит сообщать устаревшие сведения.

Полезно вести учет переводов: какие страницы готовы, какие ожидают обновления и какие доступны только на исходном языке. Для ключевых разделов стоит назначить ответственного за проверку после изменений.

Качество многоязычной структуры определяется полнотой пользовательского пути. Начать разумно с наиболее востребованных разделов и обеспечить в них понятные переходы, точный перевод и регулярное обновление сведений.

Другие термины

Продолжайте разбираться — соседние термины глоссария.

Весь глоссарий

Остались вопросы по терминам?

В базе знаний собраны инструкции, документы и ответы на частые вопросы.

Открыть базу знаний

Обсудить задачу

Расскажите, что нужно сделать, — ответим и предложим решение.

  • Ответим в рабочее время
  • Подскажем подходящую услугу
  • Без обязательств: сначала обсудим задачу

Аналитика сейчас не подключена. Выбор можно изменить в настройках cookie.

Политика использования файлов cookie Согласие на обработку данных для аналитики